The Times iki muhabiri olan Helene Cooper ve Eric Schmitt çok çarpıcı gerçekleri ortaya çıkardı.
Helene Cooper, The Times için Pentagon muhabiridir. Daha önce editör, diplomasi muhabiri ve Beyaz Saray muhabiri olarak görev yapmıştır.
Eric Schmitt ise The Times için ulusal güvenlik muhabiridir. Otuz yılı aşkın süredir ABD'nin askeri işleri ve terörle mücadele konularında haber yapmaktadır.
***
İşte makalenin tam çevirisi:
"İran, ABD-İsrail savaşına misilleme olarak Orta Doğu genelindeki ABD üslerini bombaladı ve bu durum birçok Amerikan askerinin bölgedeki otellere ve ofis alanlarına taşınmasına yol açtı; bu bilgi askeri personel ve Amerikalı yetkililere dayanmaktadır.
Bu nedenle kara konuşlu askeri unsurların büyük bir kısmı artık fiilen savaşı "uzaktan çalışarak" yürütmektedir; yalnızca savaş uçaklarını kullanan, bakımını yapan ve saldırıları gerçekleştiren pilotlar ve ekipler bu durumun dışındadır.
İran'ın İslam Devrim Muhafızları Ordusu (IRGC), dağılmış Amerikan askerlerini bulmak amacıyla halkı bu yeni konumları bildirmeye çağırdı. ABD askeri yetkilileri, bu tehdidin Pentagon'un İran'a karşı yürüttüğü savaşı (şu anda dördüncü haftasında) durdurmadığını söylüyor.
Savunma Bakanı Pete Hegseth geçen hafta şöyle dedi:
"Bugüne kadar İran genelinde ve askeri altyapısında 7.000'den fazla hedefi vurduk."
Ardından brifinglerinde sıkça tekrarladığı şu ifadeyi yineledi:
"Bugün de, dün olduğu gibi şimdiye kadarki en büyük saldırı paketi olacak."
Ancak askerlerin "geçici" — bir yetkilinin ifadesiyle "alternatif" — alanlara taşınması, Trump yönetiminin savaşa hazırlığı konusunda soru işaretleri doğuruyor.
Savaş başladığında bölgede yaklaşık 40.000 ABD askeri bulunuyordu ve ABD Merkez Kuvvetler Komutanlığı (CENTCOM) bunların binlercesini dağıttı; bazıları Avrupa'ya kadar gönderildi. Ancak askeri yetkililere göre birçok asker hâlâ Orta Doğu'da bulunuyor, fakat artık eski üslerinde değil.
Mevcut ve eski askeri yetkililere göre bunun sonucu, yürütülmesi çok daha zor bir savaş oldu.
ABD Hava Kuvvetleri'nde emekli özel operasyon hedefleme uzmanı Başçavuş Wes J. Bryant şöyle dedi:
"Evet, hızlı operasyon merkezleri kurabiliriz ama kesinlikle kapasite kaybı yaşarsınız. Örneğin tüm ekipmanı bir otelin çatısına koyamazsınız. Bazı sistemler çok hantal."
Bir ABD askeri yetkilisi ise askerlerin otel çatılarında çalışmadığını belirtti.
İran, ABD ve İsrail'in ortak saldırılarına güçlü bir şekilde karşılık vererek sadece ABD üslerini değil, bölgedeki büyükelçilikleri ve petrol-gaz altyapısını da hedef aldı.
Yüce lideri ve çok sayıda üst düzey yetkilisi öldürülen İran yönetimi, yüzlerce drone ve füze ile karşı saldırı düzenledi ve küresel ticaret için hayati bir deniz yolu olan Hürmüz Boğazı'nı büyük ölçüde kapatarak savaşın etkisini dünya geneline yaydı.
Bölgede ABD askerleri tarafından kullanılan 13 askeri üssün çoğu neredeyse yaşanamaz hale geldi. Özellikle İran'a komşu olan Kuveyt'teki üsler en fazla hasarı gördü.
Şu olaylar yaşandı:
Katar'da İran, ABD Merkez Komutanlığı'nın bölgesel karargâhı olan El-Udeyd Hava Üssü'nü vurdu ve erken uyarı radar sistemine zarar verdi.
Bahreyn'de tek yönlü bir İran saldırı dronu, ABD Beşinci Filosu karargâhındaki iletişim ekipmanını vurdu.
Suudi Arabistan'daki Prens Sultan Hava Üssü'nde İran füzeleri ve dronları iletişim ekipmanlarına ve bazı yakıt ikmal tankerlerine zarar verdi.
Irak'ta İran destekli bir milis grup, savaşın başlarında Erbil'de lüks bir otele drone sürüsü saldırısı düzenledi.
İranlı yetkililer ayrıca ABD ordusunu, askerleri otellere yerleştirerek sivilleri "canlı kalkan" olarak kullanmakla suçladı.
IRGC istihbarat birimi, Tasnim Haber Ajansı'na göre şu mesajı yayımladı:
"Amerikalıları tespit edip hedef almak zorundayız. Bu nedenle onları otellerde barındırmamanız ve bulundukları yerlerden uzak durmanız daha iyidir."
Mesajda ayrıca şöyle denildi:
"Amerikalı teröristlerin saklandığı yerleri doğru şekilde bildirmek sizin İslami görevinizdir ve bu bilgileri Telegram üzerinden bize iletmelisiniz."
Yoğun hava saldırılarına rağmen, ABD Genelkurmay Başkanı Orgeneral Dan Caine şunu kabul etti:
"İran hâlâ belirli bir kapasiteye sahip."
Caine ayrıca "bölge genelindeki katmanlı savunma sistemlerinin" ABD'nin askerlerini ve çıkarlarını korumasına yardımcı olduğunu, ancak Pentagon'un savunmayı daha da güçlendirmeye çalıştığını söyledi.
Pentagon'un karşılaştığı sorunlardan biri de Irak ve Afganistan'daki 20 yıllık savaş deneyimidir. Bu savaşlarda ABD hızlı şekilde hava üstünlüğü kurmuştu ve üslerini cepheye yakın kurmuştu.
Örneğin Afganistan'daki Bagram Hava Üssü veya Bağdat'taki ABD Büyükelçiliği saldırılara maruz kalmış olsa da, Taliban ve Iraklı milisler İran'ın sahip olduğu balistik füze kapasitesine sahip değildi.
Özellikle Irak savaşı sırasında ABD; Irak, Kuveyt, Bahreyn, Suudi Arabistan ve Katar'da üslerini güçlendirmişti. Ancak İran ile savaş bu üsleri ciddi şekilde savunmasız hale getirdi — öyle ki askerler artık bu üslerde uzun süre yaşayamaz veya çalışamaz hale geldi.
Bazı askeri yetkililere göre bu durum, İran'ın nasıl karşılık vereceği konusunda yönetimin yanlış hesap yaptığını da gösteriyor.
Trump yönetimi savaş başlamadan önce:
İki eski ABD yetkilisine göre Suudi Arabistan'daki Prens Sultan Üssü'nde komuta merkezlerinin güçlendirilmiş çatıları bile yoktu. Bu üste bir asker öldü, birkaç asker yaralandı.
Ayrıca ABD yakıt ikmal tankerlerinin bölgeye yeterli hazırlık yapılmadan gönderildiği belirtildi. Bu ay iki KC-135 tankerinin çarpışması sonucu 6 asker öldü. Olay soruşturuluyor.
Emekli Başçavuş Bryant, ABD ordusunun güçlü olduğu alanlardan birinin "merkezsiz operasyon yürütme" kabiliyeti olduğunu söyledi:
"Yılanın başını kesseniz bile, en son askere kadar operasyon yapmaya devam ederiz."
Ancak şu uyarıyı da ekledi:
"Yine de bir şeyler kaybedersiniz."
Yayınlanan metnin İngilizce aslının yayın linki:
https://x.com/ewong/status/2037150354421231862?s=48